原文：（原文略，《资治通鉴》154卷 梁纪十）（可跳过原文译文，直接看分析）
译文：万俟丑奴进犯关中地区，北魏尔朱荣派遣武卫将军贺拔岳征讨万俟丑奴，贺拔岳暗中跟他的兄弟贺拔胜说：“万俟丑奴，是一位实力强劲的敌人。现在攻击他如果不能取胜，一定会被问罪；但如果将其击败，谗佞和嫉妒之言也将产生。贺拔胜问道：“那该怎么办呢？”贺拔岳说：“最好是由尔朱氏家族派一个人来当统帅，我来做他的副手。”贺拔胜将这些话告诉给尔朱荣，尔朱荣听后很高兴，便让尔朱天光为使持节、都督二雍二岐诸军事、骠骑大将军、雍州刺史，任命贺拔岳为左大都督，又任命征西将军代郡人侯莫陈悦为右大都督，贺拔岳、侯莫陈悦二人均作为尔朱天光的副手以共同征讨万俟丑奴。
解读：
悍匪首领万俟丑奴进犯北魏关中地区，执掌北魏实权的尔朱荣派遣贺拔岳前去征讨。出征之前，贺拔氏和尔朱氏之间就统帅人选进行了一番谋算和博弈。
贺拔氏的谋算：万俟丑奴可是一员悍匪，不好对付。贺拔岳担任统帅，如果战败肯定要被追责问罪；如果战胜，当然是大功一件，但是功高震主，容易引起尔朱荣的猜忌，甚至树大招风，容易招致朝中宵小的嫉妒和谗言。但如果推举尔朱氏担任统帅，战胜了尔朱氏吃肉，贺拔氏也可以跟着喝汤；如果战败了，尔朱氏作为第一责任人首当其冲，有尔朱氏在前面挡着，贺拔氏也不会受到太重处罚。
尔朱氏的谋算：万俟丑奴虽然是个难啃的骨头，但如果有贺拔岳、莫陈悦等老将辅佐，要战胜他也是问题不大的，而且是大功一件；即使战败了，也可以用贺拔氏来背锅，找个借口就说他们执行不到位，到时候尔朱氏也可以就坡下驴，给朝廷一个交代。
对统帅人选的斟酌，除了上面这些谋算，还有一个非常重要的切入点，那就是候选人背后的资源以及调动资源的能力。从个人能力上看，当然贺拔岳更胜尔朱天光，但是从贺拔氏和尔朱氏两大家族能调动的资源来看，显然尔朱氏胜出一筹。尔朱荣权倾朝野，尔朱家族一手遮天。任命尔朱天光担任统帅，就能够调动贺拔岳、莫陈悦两大家族，甚至北魏朝野的各种资源与与万俟丑奴一战，胜算极大。而如果贺拔岳担任统帅，他能否够调动其他老将，会不会有人从中使绊子搞破坏，这也说不准。
同样在职场上，比如一家公司接到了一个重大项目要做，做成了就是大功一件，做砸了肯定要有人来背锅担责。这时候项目负责人职位有两个人选，一个是能力很强，但是从外面空降挖来的，缺少根基和背景；而另一个能力一般，但在公司内部有很深的背景和人脉，能够跨部门协同调动资源。这个时候该怎么选，或者该怎么搭班子呢，想必答案已经一目了然了。
结语：重大项目、重要岗位负责人的任命，除了考量个人能力素质，更重要的是考量背后所代表的资源。背景深厚，人脉关系广，代表着资源调动能力强。遇到困难，能够跨部门调动多方资源支援，能够呼唤后方炮火。不仅职场如此，人生也是如此，资源背景关系这些可能才是决定最终能否成事的关键。所以，行走江湖除了要修炼能力，更要积攒资源，拓展关系。